Surūd-e Millī

Afghan National Anthem

| 522 View(s)


Dari lyrics


قلعه اسلام قلب اسیا جاویدان

ازاد خاک اریا

زادگاه قهرمانان دلیر

سنگررزمنده مردان خدا

الله اکبر الله اکبرالله اکبر الله اکبر

بنداستبدادراازهم گسست

تیغ ایمانش به میدان جهاد

ملت ازاده افغانستان

در جهان زنجیرمحکومان شکست

الله اکبرالله اکبرالله اکبر الله اکبر

پرچم ایمان به بام مابود

سرخط قران نظام ما بود

وحدت ملی مرام مابود

همصداوهمنواباهم روان

الله اکبرالله اکبرالله اکبر الله اکبر

ای وطن درنورقانون خدا

شادزی ازادزی ابادزی

مردم سرگشته راشورهنما

مشعل ازادگی رابرفراز

الله اکبرالله اکبرالله اکبر الله اکبر


Latin transliteration


Qal’a-ye Islam, qalb-e Asiya,

Jawidan azad khak-e Ariya,

Zadgah-e qahramanan-e bozorg,

Sangar-e razmande-ye mardan-e khoda

Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar.

Tigh-e imanash be meydan-e jihad,

Band-e estebdad-ra az ham gozast

Mellat-e azade Afghanistan

Dar jehan zanjir-e mahkuman shekest.

Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar.

Sar-e khatt-e qur’an nizam-e ma bowad,

Parcham-e iman be bam-e ma bowad,

Ham seda o-ham nawa ba ham rawan,

Wahdat-emelli muram-e ma bowad.

Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar.

Shad zey, azad zey, abad zey,

Ey watan dar nur-e qanun-e khoda.

Mash’al-e azadegi-ra bar firaz,

Mardom-e sar-goshte-ra shou rahnama.

Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar.


English translation


Fortress of Islam, heart of Asia,

Forever free, soil of the Aryans,

Birthplace of great heroes

Fellow traveler of the warriors of the men of God,

God is great! God is great! God is great!

Arrow of His faith to the arena of Jihad,

Removing the shackles of suppression,

The nation of freedom, Afghanistan,

Breaks the chains of the oppressed in the world.

God is great! God is great! God is great!

Let the lines of the Koran be our order,

Let the banner of faith be on our roof,

With the echoes and the voices going together,

Let national unity be what we strive for,

God is great! God is great! God is great!

Live happily, live free, live and prosper,

Oh, homeland in the light of God’s law,

Lift the torch of freedom high,

Become a leader for the people who are oppressed,

God is great! God is great! God is great!

Song Details


  • Release Date : May 2006
  • Country : Afghanistan
  • Language(s) : Dari , English

  • Team Members


    Abdul Bari Jahani
  • Abdul Bari Jahani (Lyrics)

    Birth of Date : February 14 , 1948
    Birth Place : Kandahar , Afghanistan
  • Music : Babrak Wassa (2006)
  • TRENDING NOW

    Related


    Song Country


    Song Language(s)


    June's Songs


  • Stay True Stay True
    Date : June 24, 2021
    Country : Nepal
    Language : Nepali
    Genre : Pop

  • The National Anthem of Bosnia and Herzegovina The National Anthem of Bosnia and Herzegovina
    Date : June 25, 1999
    Country : Bosnia and Herzegovina
    Language : Serbian

  • Evropa Evropa
    English : Europe
    Date : June 11, 2008
    Country : Kosovo
    Language : Albanian